1
00:00:07,040 --> 00:00:11,920
♪♪

2
00:00:12,040 --> 00:00:21,200
♪♪

3
00:00:21,320 --> 00:00:31,080
♪♪

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,360
[Gaviotas llorando]

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
te dije que te vistieras
para Fargo.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,640
no me quejo,
¿lo soy?

7
00:00:38,760 --> 00:00:42,360
[Se reproduce música navideña]

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
[Los frenos silban]

9
00:00:44,400 --> 00:00:47,080
[Conversaciones confusas]

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Hola.

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
[Gaviotas llorando]

12
00:00:59,360 --> 00:01:08,520
♪♪

13
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Bien, entonces tenemos 46 casos.
de mujeres jóvenes desaparecidas

14
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
en el área relevante
durante los últimos 20 años.

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Los expedientes del caso han sido enviados
de los otros distritos

16
00:01:19,120 --> 00:01:22,160
y Kripos nos está ayudando
traducirlos.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,640
Y el agente Bantham va
para ayudarnos a descubrir

18
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
cuáles son relevantes.

19
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
[Hablando noruego]

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
[Hablando noruego]

21
00:01:39,040 --> 00:01:41,600
Martillo: Está bien.

22
00:01:41,720 --> 00:01:46,480
Entonces, mientras Bantham reduce
la lista de posibles víctimas,

23
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Nos centraremos en lo más nuevo.
víctima, Peter Crabb,

24
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
y el propio asesino,
Roberto Godwin.

25
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
¿Mmm?

26
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
Si Robert Godwin se ha convertido
un "hombre de las cavernas", como usted dice,

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
entonces él se esconde detrás
un perfectamente legítimo

28
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
Identidad noruega.

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
Entonces estoy trabajando en una lista,

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
son hombres de
La edad de Robert Godwin.

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,600
viviendo en nuestro distrito.

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
Ordenar solo por edad,

33
00:02:08,800 --> 00:02:12,080
hay más de 2.100 hombres
en la lista.

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,240
Bien, empieza por descartar

35
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
cualquiera que haya estado casado
durante más de 20 años.

36
00:02:16,000 --> 00:02:18,720
Cualquiera que tenga hijos vivos.
mayores de 20 años,

37
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
cualquiera que haya tenido lo mismo
empleador durante 20 años,

38
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
ese tipo de cosas.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
De regreso a casa, Godwin recogió
sus víctimas cerca de las carreteras principales,

40
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
su coche es su principal activo.

41
00:02:27,160 --> 00:02:29,280
También mantuvo con vida a sus víctimas.
durante varios días,

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
obviamente en algún lugar privado.

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
yo diría
que es muy improbable

44
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
que estaría viviendo
en un edificio de apartamentos,

45
00:02:34,920 --> 00:02:37,080
a menos que tenga acceso
a más de una propiedad.

46
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Um... [habla noruego]

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
Genealogista.

48
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
Un genealogista podría ser capaz
para ayudarnos a rastrear las granjas

49
00:02:44,400 --> 00:02:47,320
o al menos la zona de Godwin
de dónde emigraron sus antepasados.

50
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Martillo, me gustaría que
para desenterrar todo lo que puedas

51
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
en ese Barco Bíblico. Amén.

52
00:02:51,560 --> 00:02:54,680
Y me centraré en las ubicaciones.
en las fotos de Crabb.

53
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Bueno,
encontrar a las víctimas de Godwin

54
00:02:56,840 --> 00:02:58,560
podría guiarnos
directo a él.

55
00:02:58,680 --> 00:03:04,920
♪♪

56
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
[Jadeos]

57
00:03:07,040 --> 00:03:16,800
♪♪

58
00:03:16,920 --> 00:03:21,360
♪♪

59
00:03:21,480 --> 00:03:25,680
♪♪

60
00:03:25,800 --> 00:03:28,680
[Gritando en noruego]

61
00:03:28,800 --> 00:03:32,680
[Lloriqueos]

62
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
♪♪

63
00:03:36,280 --> 00:03:46,160
♪♪

64
00:03:46,280 --> 00:03:55,720
♪♪

65
00:03:55,840 --> 00:04:05,240
♪♪

66
00:04:05,360 --> 00:04:15,000
♪♪

67
00:04:15,120 --> 00:04:24,560
♪♪

68
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
[Pájaros cantando]

69
00:04:37,160 --> 00:04:38,080
Ah.

70
00:04:41,200 --> 00:04:42,520
[Conversando en noruego]

71
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
[Resoplando]

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,120
[Suena el teléfono móvil]

73
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
[Habla noruego]

74
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
-Yo.
-[Habla noruego]

75
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
Hombre: Está bien.

76
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Hammer: Está bien, concéntrate.

77
00:06:33,400 --> 00:06:35,960
acabo de hablar con la esposa
del cultivador de árboles de Navidad,

78
00:06:36,080 --> 00:06:39,120
y ella dijo que eran
en Tailandia en agosto

79
00:06:39,240 --> 00:06:43,680
y tenían esto, um...
[habla noruego]

80
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
En realidad estaba en la escena.
el día que encontramos el cuerpo.

81
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Hablaste con él, Benny.

82
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
¿El viejo? Sí.

83
00:06:51,520 --> 00:06:54,600
Um, él estaba en el camino.

84
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
Le dije que se fuera.

85
00:06:59,360 --> 00:07:01,720
Hay un Jonathan Wang
en la lista.

86
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
Se ajusta al perfil.

87
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Él tiene 62 años.
inmigrante de Holanda.

88
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
[Habla noruego]

89
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Voy contigo.
Si es él, lo reconoceré.

90
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
Guillermo: Está bien.

91
00:07:15,120 --> 00:07:18,240
Pero quédate en el auto para que nadie
descubre que el FBI está aquí.

92
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
♪♪

93
00:07:20,640 --> 00:07:22,600
[La puerta se cierra]

94
00:07:22,720 --> 00:07:25,360
♪ Feliz Navidad

95
00:07:25,480 --> 00:07:29,840
[Tocando la bocina] ♪ Feliz Navidad a todos.

96
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
[Chirrido de neumáticos] ¡Oye!

97
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Jesús. ♪ Feliz Navidad.

98
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
♪ Feliz Navidad a todos...

99
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
[Motor acelerando]

100
00:07:41,400 --> 00:07:48,080
♪♪

101
00:07:48,200 --> 00:07:54,720
♪♪

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
Sólo voy a llenar esto.
Sí.

103
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
[Suspiros]

104
00:08:14,240 --> 00:08:16,400
¿Qué te hace pensar?
que podrás

105
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
reconocerlo

106
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
si el ha cambiado
¿Cómo se ve?

107
00:08:20,000 --> 00:08:24,160
Su manera,
voz, energía...

108
00:08:24,280 --> 00:08:28,320
Supongo que sólo estoy esperando
que lo sabré.

109
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
¿Lo has conocido?

110
00:08:32,360 --> 00:08:39,560
♪♪

111
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
[Se aclara la garganta]

112
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
Ah. Gracias. yo queria
un café. Gracias.

113
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
Ah, lo siento.

114
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
lo acabo de llenar
porque es gratis.

115
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
Esta es la copa.

116
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Compras la taza una vez

117
00:08:58,280 --> 00:08:59,680
y luego puedes beber
tanto como quieras

118
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
durante todo un año.

119
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Entonces, si quieres un vaso de papel,

120
00:09:04,040 --> 00:09:07,800
tienes que pagar
Creo que 20 o 40 coronas.

121
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
[Conversaciones confusas]

122
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
[Ruidos de videojuegos]

123
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
¿Bantham?

124
00:09:30,520 --> 00:09:33,680
Lo que solía hacer que mi corazón se acelerara
cuando tenía 10 años

125
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Ahora me calma.

126
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
Esto es algo así como
mi taza de café.

127
00:09:38,840 --> 00:09:41,400
Entonces, ¿qué eres?
buscando?

128
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
busco alguna señal
del modus operandi de Godwin.

129
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
en los detalles
de estos casos.

130
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
Lo más importante,
su preferencia de edad -

131
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
18 a 25.

132
00:09:51,960 --> 00:09:54,840
¿podrías empezar?
con este?

133
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
Ellen Robekk.

134
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
esta era la hija
de tu colega, ¿verdad?

135
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
Ella era su sobrina.

136
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
¿Algún sospechoso?

137
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
Tuvimos un chico dos años después,
Vidar Haglund.

138
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
fue condenado
por secuestro

139
00:10:13,120 --> 00:10:15,640
y asesinando
otra joven.

140
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
Y pensamos que podría tener
También mató a Ellen.

141
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
pero no pudimos probarlo.

142
00:10:19,120 --> 00:10:21,640
Y ahora, con todo esto,
No lo sé.

143
00:10:21,760 --> 00:10:31,600
♪♪

144
00:10:31,720 --> 00:10:41,360
♪♪

145
00:10:41,480 --> 00:10:46,960
♪♪

146
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
Estás planeando acercarte

147
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
un posible
¿Asesino en serie desarmado?

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,040
Tus armas son
ahí dentro, ¿verdad?

149
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
Hammer: Sí, pero para llevárselos.
necesitamos una aprobación.

150
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
Debes estar bromeando.

151
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Verás, en Noruega,

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
Creemos que menos armas
conducir a menos disparos.

153
00:11:02,880 --> 00:11:05,840
Correcto, pero los tienes.
y están en el auto.

154
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
¿Así que lo que?

155
00:11:07,320 --> 00:11:09,760
Si Godwin abre fuego,
¿Qué vas a hacer?

156
00:11:09,880 --> 00:11:11,720
Corre hacia el auto
para conseguir tu arma?

157
00:11:11,840 --> 00:11:14,520
Este es Stavern.
no Texas.

158
00:11:14,640 --> 00:11:16,320
¿Qué tiene Texas?
que ver con eso?

159
00:11:16,440 --> 00:11:18,800
¿Qué te importa?
Te quedarás en el auto.

160
00:11:24,560 --> 00:11:26,760
[Pájaro cantando]

161
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
[Suspiros]

162
00:11:40,800 --> 00:11:43,440
[La puerta se abre]

163
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
[Conversando en noruego]

164
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
[Pájaros cantando]

165
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
[Huele]

166
00:12:05,080 --> 00:12:14,960
♪♪

167
00:12:15,080 --> 00:12:24,960
♪♪

168
00:12:25,080 --> 00:12:34,960
♪♪

169
00:12:35,080 --> 00:12:44,920
♪♪

170
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
♪♪

171
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
¡Oye!
¡Respaldo!

172
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
[Gritos en noruego]

173
00:13:00,480 --> 00:13:02,960
[Habla noruego]

174
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
[Habla noruego]

175
00:13:29,120 --> 00:13:31,560
No puede estar bien, ni siquiera
en la campiña noruega,

176
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
para perderte en tu celular,
especialmente cuando estás de servicio.

177
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
Estabas listo para dispararle al tipo.

178
00:13:35,280 --> 00:13:37,600
para, que, cortar leña
¡en su propia propiedad!

179
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
Por eso no saludamos
alrededor de armas,

180
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
especialmente cuando
Se supone que debemos ser discretos.

181
00:13:41,880 --> 00:13:45,240
No sé dónde está tu cabeza,
pero ciertamente no está aquí.

182
00:13:45,360 --> 00:13:48,600
el conduce
o conduzco yo mismo.

183
00:14:00,280 --> 00:14:03,840
[Hablando noruego]

184
00:14:17,720 --> 00:14:20,560
[Conversando en noruego]

185
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
[Hablando noruego]

186
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
[Hablando noruego]

187
00:15:42,800 --> 00:15:46,040
[Hombre que habla noruego
por teléfono]

188
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
[Hablando noruego]

189
00:16:04,520 --> 00:16:06,000
[Suena el teléfono móvil]

190
00:16:10,120 --> 00:16:14,400
[William habla noruego
a través del correo de voz]

191
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
[Suena el teléfono móvil]

192
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
[Habla noruego]

193
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
[Hombre hablando noruego]

194
00:16:38,880 --> 00:16:40,320
[La llamada finaliza]

195
00:16:40,440 --> 00:16:50,080
♪♪

196
00:16:50,200 --> 00:16:52,520
[Suena la boya]

197
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
[Hablando noruego]

198
00:16:58,640 --> 00:17:00,160
[Hablando noruego]

199
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
[Olas rompiendo]

200
00:17:25,240 --> 00:17:29,040
[Conversando en noruego]

201
00:17:39,640 --> 00:17:45,400
♪♪

202
00:17:45,520 --> 00:17:51,160
♪♪

203
00:18:38,120 --> 00:18:42,000
[Olas rompiendo]

204
00:18:42,120 --> 00:18:51,360
♪♪

205
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
Hola.

206
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
[Hablando noruego]

207
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[Hablando noruego]

208
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
[Suena el teléfono móvil]

209
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
[Hablando noruego]

210
00:19:16,120 --> 00:19:17,160
¿Línea?

211
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
[Hablando noruego]

212
00:19:19,640 --> 00:19:22,320
[Hablando noruego]

213
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
[Risas]

214
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
[Hablando noruego]

215
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
[La puerta suena]

216
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
Éste es Hagatún.

217
00:20:05,880 --> 00:20:07,400
Granja remota, incendiada,

218
00:20:07,520 --> 00:20:09,440
lo suficientemente arriba de la ladera,
apenas visible desde la carretera.

219
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
eso seria
perfecto para Godwin.

220
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Mm-hmm. ¿Quién es este tipo Haber?

221
00:20:12,920 --> 00:20:15,400
Una escena del crimen retirada
investigador.

222
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
hubo un incendio
en esta granja en los años 70,

223
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
y lo reconoció
de las fotos de Crabb.

224
00:20:19,840 --> 00:20:22,400
Así que deberíamos comprobarlo.
pero discretamente.

225
00:20:22,520 --> 00:20:24,280
Dejaré que Hammer
organizarlo.

226
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
¿Dónde está él?
por cierto?

227
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
Él, eh...

228
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
su madre tenia
una caída sobre el hielo,

229
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
tenía que ir a ver cómo estaba.

230
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
[Conversando en noruego]

231
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
[La puerta del auto se abre, se cierra]

232
00:21:00,840 --> 00:21:04,200
[Hablando noruego]

233
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Mmmm.

234
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
[Hablando noruego]

235
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
[Hablando noruego]

236
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
[Viento silbando]

237
00:22:44,960 --> 00:22:53,840
♪♪

238
00:22:53,960 --> 00:23:01,400
♪♪

239
00:23:01,520 --> 00:23:04,760
[Suena el teléfono móvil]

240
00:23:04,880 --> 00:23:07,880
[Línea que habla noruego]

241
00:23:12,320 --> 00:23:13,280
[Hablando noruego]

242
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
[Risas]

243
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
[Viento silbando]

244
00:24:02,000 --> 00:24:05,360
[Suena la bocina de aire]

245
00:24:05,480 --> 00:24:07,080
[Suena el timbre]

246
00:24:07,200 --> 00:24:13,880
♪♪

247
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
[Llaman a la puerta]

248
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
William: [a través de la puerta]

249
00:24:17,000 --> 00:24:21,520
♪♪

250
00:24:21,640 --> 00:24:26,400
♪♪

251
00:24:26,520 --> 00:24:30,600
[Teclas tintineando, mensajes en picado]

252
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
[Suena el teléfono móvil]

253
00:24:32,840 --> 00:24:42,680
♪♪

254
00:24:42,800 --> 00:24:46,480
♪♪

255
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
[Viento silbando]

256
00:24:49,440 --> 00:24:56,640
♪♪

257
00:24:56,760 --> 00:25:04,080
♪♪

258
00:25:07,640 --> 00:25:09,840
[Golpeando]

259
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
[Hablando noruego]

260
00:25:31,640 --> 00:25:33,320
[Hablando noruego]

261
00:27:06,840 --> 00:27:09,320
[El marcador golpea la pared]

262
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
[Suspiros]

263
00:27:30,080 --> 00:27:39,760
♪♪

264
00:27:39,880 --> 00:27:49,760
♪♪

265
00:27:49,880 --> 00:27:59,760
♪♪

266
00:27:59,880 --> 00:28:09,720
♪♪

267
00:28:09,840 --> 00:28:15,720
♪♪

268
00:28:15,840 --> 00:28:18,320
[Gaviotas llorando]

269
00:28:18,440 --> 00:28:25,520
♪♪

270
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
[La llave gira, la cerradura se activa]

271
00:28:28,360 --> 00:28:33,480
♪♪

272
00:28:33,600 --> 00:28:38,880
♪♪

273
00:28:39,000 --> 00:28:41,160
[Conversando en noruego]

274
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
¡Para!
¿Eh?

275
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
[Chirrido de neumáticos]

276
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
[Suspiros]

277
00:29:08,160 --> 00:29:11,120
[Gritando en noruego]

278
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
[Conversando en noruego]

279
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
[Tocando la bocina]

280
00:29:48,600 --> 00:29:50,880
Fjeld: [Gritando]

281
00:29:53,760 --> 00:29:56,400
[Hablando noruego]

282
00:30:06,440 --> 00:30:09,000
[Suspiros]

283
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
[Conversando en noruego]

284
00:30:29,800 --> 00:30:32,240
[Motor de la motosierra en marcha]

285
00:30:32,360 --> 00:30:42,240
♪♪

286
00:30:42,360 --> 00:30:47,640
♪♪

287
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
[Hablando noruego]

288
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
Guillermo:
Háblame de Crabb.

289
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
¿Por qué vino?
¿Después de Godwin?

290
00:31:02,520 --> 00:31:05,600
La primera víctima conocida de Godwin
Fue uno de los estudiantes de Crabb.

291
00:31:05,720 --> 00:31:06,680
Mmmm.

292
00:31:06,800 --> 00:31:08,720
Lynn Adams.
Ella tenía 18 años.

293
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
Hermosa chica rubia.

294
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
Dulce, tímida.

295
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
Creo que Crabb pudo haber tenido
enamorado de ella,

296
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
tal vez incluso una aventura.

297
00:31:17,720 --> 00:31:20,360
no seria
El primer profesor, supongo.

298
00:31:20,480 --> 00:31:24,040
Me lo estás diciendo.

299
00:31:24,160 --> 00:31:26,640
¿Quién sabe cuál es su relación?
con su esposa era como

300
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
antes de que mataran a Lynn,

301
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
pero se divorciaron
un año después.

302
00:31:29,920 --> 00:31:32,840
Empezó a beber,
perdió su trabajo por un tiempo.

303
00:31:32,960 --> 00:31:35,720
¿Venganza?
Si Godwin arruinó su vida.

304
00:31:35,840 --> 00:31:38,520
¿El amor duele?

305
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
Una recompensa de un millón de dólares
tampoco vendría mal.

306
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
[Suena el teléfono celular]

307
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
[Suena el teléfono móvil]

308
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
[Conversando en noruego]

309
00:32:16,200 --> 00:32:18,280
Niños...

310
00:32:18,400 --> 00:32:19,520
ellos saben exactamente cómo...

311
00:32:19,640 --> 00:32:22,720
¿Levantar el ánimo?

312
00:32:22,840 --> 00:32:24,280
No lo sabría.
En realidad.

313
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
Nunca tuve ninguno.

314
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
mi elección,
Lo creas o no.

315
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
Lo creo.

316
00:32:34,880 --> 00:32:36,960
Escucha, necesito recoger a mi hijo.
en el aeropuerto.

317
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
Pero ¿podrías esperar?
¿En el coche de Hammer?

318
00:32:41,480 --> 00:32:44,120
Él no es perfecto
pero es un gran policía.

319
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
Solía ser una leyenda
cuando trabajaba en narcóticos.

320
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
¿En realidad? ¿Cuándo fue eso?
¿El siglo pasado?

321
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
¿Hace otra vida?

322
00:33:03,720 --> 00:33:05,560
[Llaman a la puerta]

323
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
Tenía que irse.

324
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Ah.

325
00:33:31,640 --> 00:33:33,760
[Tamboleo con los dedos]

326
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
[Tamboleando con los dedos más fuerte]

327
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
[Hablando noruego]

328
00:33:53,960 --> 00:33:56,120
[Conversando en noruego]

329
00:34:14,200 --> 00:34:17,000
♪ Bendice a todos estos niños.

330
00:34:21,880 --> 00:34:25,360
[Conversando en noruego]

331
00:34:26,920 --> 00:34:29,280
[Se reproduce música navideña]

332
00:34:29,400 --> 00:34:32,240
[Hablando noruego]

333
00:34:32,360 --> 00:34:34,520
[Hablando noruego]

334
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
[Risas]

335
00:34:52,520 --> 00:35:02,400
♪♪

336
00:35:02,520 --> 00:35:08,680
♪♪

337
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
[Hablando noruego]

338
00:35:10,640 --> 00:35:18,440
♪♪

339
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
¡Así se hace, muchachos!

340
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
[Hablando noruego]

341
00:35:28,440 --> 00:35:29,520
¿Qué estás buscando?

342
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
[Hablando noruego]

343
00:35:31,680 --> 00:35:33,400
[Hablando noruego]

344
00:35:37,160 --> 00:35:38,440
el esta mirando
por su teléfono.

345
00:35:42,920 --> 00:35:45,600
[Conversando en noruego]

346
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
[Ambos ríen]

347
00:36:13,280 --> 00:36:16,120
[Suena el teléfono móvil]

348
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
¿Sí?

349
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
Tenemos un camino despejado hacia el pozo.

350
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
Pero te lo digo,

351
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
algo anda muy mal
con Martillo.

352
00:36:28,600 --> 00:36:29,440
Tienes que venir aquí.

353
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
¿Hola?
¿Puedes... puedes oírme?

354
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
Bueno.

355
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
Necesitamos bajar
antes de que perdamos la luz.

356
00:36:38,360 --> 00:36:39,280
¿Cuándo podrás estar aquí?

357
00:36:39,400 --> 00:36:42,280
[Hablando noruego]

358
00:36:42,400 --> 00:36:43,360
Eres el hombre.

359
00:36:43,480 --> 00:36:46,320
¿Qué?

360
00:36:46,440 --> 00:36:49,160
¿Me estás diciendo
para seguir adelante?

361
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Bueno.

362
00:36:50,720 --> 00:36:53,120
Bueno.

363
00:36:53,240 --> 00:37:00,640
♪♪

364
00:37:00,760 --> 00:37:02,080
[Hablando noruego]

365
00:37:11,080 --> 00:37:20,080
♪♪

366
00:37:20,200 --> 00:37:29,840
♪♪

367
00:37:29,960 --> 00:37:39,680
♪♪

368
00:37:39,800 --> 00:37:49,200
♪♪

369
00:37:49,320 --> 00:37:54,560
♪♪

370
00:37:54,680 --> 00:37:58,280
[Se reproduce música navideña]

371
00:37:58,400 --> 00:38:08,160
♪♪

372
00:38:08,280 --> 00:38:18,160
♪♪

373
00:38:18,280 --> 00:38:28,160
♪♪

374
00:38:28,280 --> 00:38:35,200
♪♪

375
00:38:35,320 --> 00:38:36,560
¿Qué estás haciendo?

376
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
¿Cómo se ve?

377
00:38:38,800 --> 00:38:41,040
[Hablando noruego]

378
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Tú quédate aquí,
observando, eso es todo.

379
00:38:42,840 --> 00:38:44,000
Bueno, tu jefe me dijo
para seguir adelante,

380
00:38:44,120 --> 00:38:45,800
entonces voy a subir
abajo del pozo.

381
00:38:45,920 --> 00:38:48,360
Puedes jugar con tu teléfono.
mientras trabajo.

382
00:38:48,480 --> 00:38:50,040
[Gritos en noruego]

383
00:38:55,440 --> 00:38:56,720
no lo sé
cual es tu problema,

384
00:38:56,840 --> 00:38:59,360
pero cuando llega
a Robert Godwin...

385
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
mantente fuera
de mi puto camino.

386
00:39:01,280 --> 00:39:06,200
♪♪

387
00:39:06,320 --> 00:39:11,200
♪♪

388
00:39:11,320 --> 00:39:21,160
♪♪

389
00:39:21,280 --> 00:39:31,160
♪♪

390
00:39:31,280 --> 00:39:41,160
♪♪

391
00:39:41,280 --> 00:39:51,120
♪♪

392
00:39:51,240 --> 00:40:01,120
♪♪

393
00:40:01,240 --> 00:40:09,480
♪♪

394
00:40:09,600 --> 00:40:18,040
♪♪

395
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
¡Baja la bomba!

396
00:40:19,840 --> 00:40:24,960
♪♪

397
00:40:25,080 --> 00:40:26,480
¿Puedes ver algo?

398
00:40:26,600 --> 00:40:34,560
♪♪

399
00:40:34,680 --> 00:40:37,120
Hombre en la televisión: Entonces, si
tienes alguna información sobre Uwe,

400
00:40:37,240 --> 00:40:42,160
el asesino del hacha de Arizona,
por favor contacte al FBI.

401
00:40:42,280 --> 00:40:44,080
El siguiente en la lista

402
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
ha eludido a las autoridades
durante más de dos décadas.

403
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Sospechoso de secuestro
y asesinando

404
00:40:49,080 --> 00:40:51,000
más de 20 mujeres jóvenes,

405
00:40:51,120 --> 00:40:54,440
De repente desapareció
sin dejar rastro.

406
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
El FBI cree que probablemente
abandonó los Estados Unidos...

407
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
[Hablando noruego]

408
00:41:02,560 --> 00:41:05,640
...nativo de Minnesota,
con ascendencia escandinava,

409
00:41:05,760 --> 00:41:09,000
él es quizás el más conocido
como el "asesino de la carretera",

410
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Roberto Godwin.

411
00:41:17,720 --> 00:41:23,040
♪♪

412
00:41:23,160 --> 00:41:25,480
[Zumbido]

413
00:41:30,360 --> 00:41:34,280
[Hablando noruego]

414
00:41:34,400 --> 00:41:38,680
♪♪

415
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
♪♪

416
00:41:43,600 --> 00:41:53,480
♪♪

417
00:41:53,600 --> 00:42:01,800
♪♪

418
00:42:01,920 --> 00:42:10,480
♪♪

419
00:42:10,600 --> 00:42:11,960
¡Está vacío!

420
00:42:12,080 --> 00:42:21,960
♪♪

421
00:42:22,080 --> 00:42:31,960
♪♪

422
00:42:32,080 --> 00:42:36,640
♪♪

423
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
[Habla noruego]

424
00:42:40,040 --> 00:42:49,320
♪♪

425
00:42:49,440 --> 00:42:59,280
♪♪

426
00:42:59,400 --> 00:43:09,280
♪♪

427
00:43:09,400 --> 00:43:19,280
♪♪

428
00:43:19,400 --> 00:43:26,080
♪♪


